Fictional example · One-door scene
Subtitle Reading Speed Worksheet
One English line per cue. Count punctuation and spaces inside the line.
Cue 1 · Meet by the door.
- Start (ms)
- 1000
- End (ms)
- 3000
- On screen (s)
- 2
- Characters
- 17
- Characters/s
- 8.5
Cue 2 · Wait.
- Start (ms)
- 3500
- End (ms)
- 4750
- On screen (s)
- 1.25
- Characters
- 5
- Characters/s
- 4
Cue 1 · Reread first
Revised wording · 8.5 characters/s
With one door in this scene, dropping “blue ” keeps the direction. Replay cue 1 with the new wording.
Review priority follows the two cue rates in this example. A missing time or an end at or before the start leaves the rate blank.
How does the blank worksheet count a cue?
Use printable ASCII (English letters A–Z and a–z, digits 0–9, standard keyboard punctuation and symbols, and ordinary spaces) or the curly apostrophe (’). The worksheet ignores ordinary spaces at either end and counts every space inside the line.
“Don’t.”(0–2000 msec) · 6 characters in 2 s = 3 characters/s“Don't.”(0–2000 msec) · 6 characters in 2 s = 3 characters/s“ Wait. ”(0–2000 msec) · 5 characters in 2 s = 2.5 characters/s“Wait here.”(0–2000 msec) · 11 characters in 2 s = 5.5 characters/sThree spaces(0–2000 msec) · Enter subtitle text. Character count and rate are blank.“Wait.”(0–0 msec) · End must be after start. Duration and rate are blank.“Wait.”(2000–0 msec) · End must be after start. Duration and rate are blank.“Café.”(0–2000 msec) · Unsupported text (é). Character count and rate are blank.